O EFEITO DA FÚRIA
Pare! Coma as suas batatas!
-Você dá ao Howard. -Cale-se.
Howard? Quem é ele?
Howard? Ela adora o ridículo e "posudo"...
baixinho metido a delinqüente juvenil...
que eu arrasei no "paintball" a semana passada.
Meu Deus. Deus!
-Certo, aqui está. -Obrigado.
Já venho.
-Obrigado. -De nada.
-Pedido! -Jim? Certo.
Eu o deixei há 15 minutos, mas está calmo, não tem ninguém.
Obrigada. Oi, pode ouvir a mamãe?
Eu amo você. Amo você!
SUA JORNADA CONTRA O CÂNCER
A bateria está acabando. Pode dizer tchau?
Tchau!
Desculpe, o que deseja?
O especial. Sem maionese, e chá gelado sem açúcar.
-Certo. -Quer saber?
Vou querer a maionese...
e o chá gelado, isso cobre. BEBIDA GRATIS
Parabéns, o número 7 da sorte. É quanto vai pagar.
Se abaixa, vamos, se abaixa!
Jimmy!
Dr. Bruce, telefone.
Vocês estão atrasados.
São o atirador e um cliente que perdemos no caminho.
Precisamos operar este aqui, ou vamos perdê-lo.
Há outro que morreu no local, acho que foi alvejado direto.
-Eu estava lá há 20 min. -Vá se lavando.
Dr. Forest, por favor, disque 118.
Ache a casa perfeita. Contate remax. com.
Ninguém vende mais imóveis que a Remax.
Meu Pai é ministro, como vocês sabem.
A pergunta que todos fazem...
-Oi, Jimmy. -Olá.
O que Ele quer que façamos?
São testemunhas de nossos lábios para o ouvido d'Ele...
e na linguagem de nossos anseios, humildemente oramos.
Oi, Jimmy, sou Ron.
É meu trabalho conversar com as pessoas...
após experiências ruins, como acidentes ou crimes.
O médico que examinou você...
acha que devemos nos conhecer.
Você não está falando.
Quer falar comigo?
Pode indicar sim ou não com a cabeça?
Escreveria as respostas se lhe fizesse algumas perguntas?
Virá me ver quando quiser falar...
sobre como se sente com o que houve?
Tem um trauma superficial...
talvez uma concussão de quando caiu.
Talvez durma direto alguns dias, tenha alguns esquecimentos.
Uma coisa é certa, você tem sorte.
Mais que sorte.
Ele faleceu, o que há?
Não, espere, talvez eu possa...
Droga, pegou uma artéria.
Parece que foi um fragmento ósseo.
Pegarei uma pinça e recomeçarei daqui.
Não é só uma pinça ou duas. Nunca foi.
Amor?
Meu Deus!
Tudo bem, mamãe, não chore.
Eu sinto muito.
Obrigada.
As chances aqui são diferentes. Ninguém vence todas.
Você dá 2km a mais. Dá o melhor de si.
As autoridades ainda buscam motivos.
Enquanto isso, no Hospital Municipal...
o atirador foi declarado morto ao chegar.
Uma vítima em condições críticas foi levada de helicóptero...
e o hospital diz que a emergência...
Não, não, não...
Meu Deus!
-Srta. Davenport? -Já dei meu depoimento.
Não sou da polícia, sou do Depto. De Saúde Municipal.
É médico?
Não, mas o hospital nos contata nesses casos.
VÍTIMAS DE VIOLÊNCIA
Então...
Eu tentei ligar, mas acabou a bateria do meu celular.
' Não é culpa sua. E normal sentir-se assim.
-Não sou assim. -Nos próximos dias ou semanas...
você pode vivenciar muitos sentimentos novos.
Inclusive insônia e perda de apetite. Aí há uma lista.
O cotidiano pode parecer diferente...
e você pode começar a lembrar de coisas que não quer, Carla.
Desculpe, posso chamá-la de Carla?
Espere.
Já tinham isso impresso?
Para o caso de algo assim acontecer?
E poderem dar depois?
Isso não é importante...
mas se precisar falar, você pode...
sobre como se sente.
Para você?
Sim.
Você pode começar a ter pensamentos assustadores...
e pode não ser nada fácil por um longo tempo...
Com licença, podemos lhe falar por um segundo?
Não vai demorar, só queremos perguntar sobre o que houve.
Estava no local, certo?
Isso mesmo, estava.
Você se feriu?
Não, eu não.
Mas perdeu alguém de sua família, certo?
Não, eu...
-Com licença, obrigada. -Um momento. Fique aí.
Pode nos falar sobre o que houve hoje?
Sei que é difícil quando perguntam o que houve...
A polícia continua levantando perguntas sobre a investigação...
enquanto os cidadãos lutam para voltar à normalidade da cidade...
reconstruindo a linha de tempo dos momentos...
em que vida e morte ficaram por um fio...
e num piscar de olhos, pessoas comuns...
O fato chocante...
Meu Deus, você veio dirigindo?
Peguei um ônibus no hospital. Oi, bebê.
No hospital? Nossa, graças a Deus você está bem.
Você viu?
Acho que sim. Eu tentei ligar...
Não sabíamos para quem ligar.
Disse a Scott para ligarmos para a polícia...
mas ele disse que não, que era melhor esperar, nessas situações.
Não deixo de pensar que mais 5 minutos...
e Scott estaria lá. Você está bem?
Sim, estou, acho que me sinto meio...
Graças a Deus. Eu vi aquelas meninas na TV...
e aquela cujo pai morreu. Você não teve um arranhão.
Sabe, graças a Deus.
O que há com você?
-Ele está com cólica. -Certo, eu a vejo amanhã.
Amanhã? O Melda's não vai abrir amanhã.
Deus, é, nossa...
Tanto faz, ligue a qualquer hora, ficarei com ele a qualquer hora.
-Vai ficar tudo bem. -Obrigada.
US$4.95 de troco.
É o centésimo cliente este mês. Ganha um capacete grátis.
BEBIDA GRÁTIS
Eu ligo de volta.
Amor?
O que foi? O que faz aqui?
Vamos entrar, vamos tentar dormir.
Tudo bem, amor. Vamos entrar.
Conseguiu falar com ele pelo celular?
-Nada. -Se não se importa...
queria fazer algumas perguntas.
Tem certeza de que seu pai não conhecia mais ninguém lá?
O Sr. Hagen? O Sr. Carline?
Não, tenho certeza.
Não sei.
E entre vocês? Problemas recentes?
Meu pai me aceitou após meu divórcio.
Sem perguntas, então, nenhum problema.
A senhorita não está ciente de nenhum ressentimento?
-Quer uma ajuda? -Não, obrigada.
Meu pai tem uma auto-escola. Uma sala, um carro.
Abriu um pequeno negócio após minha mãe morrer.
Ele é dono desta casa e não deve a ninguém.
Então, não sei sobre ressentimentos ou negócios.
Não por muitos anos, até dever ao agente de apostas.
Como disse?
Soubemos disso.
Não sei do que está falando.
Se não há mais nada, tenho uma babá me esperando.
Srta. Hammet, sei que quer notícias...
sobre o paradeiro e condição de seu pai.
Obrigada por vir, detetive. Com licença.
AUTO ESCOLA
Estive no restaurante de manhã, antes de acontecer.
Não esteve! Por quê?
Comprei um café a caminho do hospital.
O quê?
E na saída...
abri a porta para o cara que atirou.
Como sabe que foi ele?
Vinte minutos depois, levaram os feridos...
e havia um buraco na cabeça dele.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Não estava mais lá quando aconteceu.
-Amor? -Loucura, não?
-Quer beber algo? -Sim, acho.
O terno voltou da lavanderia?
Eu guardei.
-Obrigado. -De nada.
O estúdio está analisando o que houve...
e é difícil não fazer especulações.
Se o atirador entrasse dez minutos depois no local...
Acha que ele está dormindo?
Apagou como uma lâmpada.
Faça o que o homem disse, mantenha-o em casa...
em silêncio, ele falará quando estiver pronto.
As fontes dizem que o tirador parecia visar...
clientes e empregados que tentavam escapar do local.
Amor?
Nossa!
Que multidão.
O que foi? Você nem conhecia Hagen.
Trabalhei para ele uma vez.
Eu limpava as mesas quando ele entrou. Acho que nem me viu.
Então, vai me deixar levá-la para aquela cerveja?
Gostaria de fazer isso.
Não tem problema.
Não é nada demais.
Vejo você por aí, Carly.
Quem era meu pai?
Um exemplo do tipo de fé de que mais precisamos.
Quando sentimos medo ou somos tentados...
por dúvidas, culpa ou ódio.
Que o Senhor deixe seu filho voar até os portões do céu...
que ele não nos julgue, ou a meu pai...
que deu a vida por mim e Jimmy Jasperson.
Meu pai, que nos escondeu...
e ficou segurando minha mão, sorrindo.
Ele era meu pai.
Espere.
Meus pêsames.
Sejamos tão corajosas quanto nossos pais.
Rezemos para sermos fortes o bastante para perdoar.
Eu quero, Anne, mas...
Lori, amor?
Seu pai também foi corajoso. Ele iria querer isso.
Eu sei disso, Deus sabe disso.
Jimmy é testemunha ocular.
Irmãos na oração, não somos?
Testemunhas do amor e de coragem de que se orgulhar.
Queríamos dizer como sentimos. Bob também...
Graças a Deus, um de nós pode testemunhar.
O assinante que está tentando contatar...
não está disponível ou está fora de área.
Por favor, tente mais tarde.
Dois! Número dois!
Recolha os dados.
-Posso? -Novo jogador.
-Tudo bem? -Não, estou com dor de cabeça.
-Não consigo ver nada. -Enxaqueca?
Vou pegar um remédio.
Não sou orgulhosa, tentarei qualquer coisa.
Coloque sob a sua língua. Vai funcionar bem rápido.
Meu gênio milagroso.
Não tinha uma assim há muito tempo.
Melhor? Está funcionando?
Está?
Você é mágico.
Você acha?
Nada menos, nunca.
PRÊMIO DE TEMPO DE QUALIDADE 5ª. PREMIAÇÃO ANUAL HAGEN
O PRÊMIO DE PAI MAIS LEGAL DO MUNDO VAI PARA AARON HAGEN
Qual é a boa?
Se você é testemunha, então, o que isso me torna?
Anne?
Um segundo, mãe.
Annie? Annie?
-Alô? -Oi, mãe.
Carly! É você!
Meu Deus!
-Como vai? -Muito bem...
se tomar meus remédios e deixar a erva daninha crescer no jardim.
Muito bem. Tudo bem com você na Univ. De Virgínia?
-Mãe, sabe o que houve? -E seu namorado? Steve, não?
Com vai? Planos para vocês dois?
-Está tudo ótimo, mãe. -Que maravilha, Carly.
Eis seu pai, ele está zanzando. Acho que o telefone o acordou.
-É melhor desligar. -Certo, cuide-se.
-Tchauzinho. -Tchau.
Tudo bem, desculpe, desculpe.
Vamos lá.
-O que há com ele? -Não sei bem.
Vamos tentar a mamadeira, tem uma?
Não, amiguinho, está tudo bem. Assim.
Está com fome? Com fome?
Temos um rapaz com fome. Quando o alimentou?
Tentei a noite toda, mas ele não aceitava.
-Mudou algo na preparação? -Não.
Acho que não preciso pedir exames...
ele está alerta e com apetite, acho que ficará bem. Tome.
É ótimo de ouvir.
Acho que devia ter um pediatra regular, Carla.
Há clínicas gratuitas, se o problema for plano de saúde.
Nunca precisei, ele nunca teve nada.
Entendo, mas acho melhor.
Vamos manter a alimentação regular e ver como ele fica.
Pode deixar.
Você também devia dormir mais, tem olhos cansados e vermelhos.
Agora...
Obrigada, Dr. Laraby.
Ele não é gentil como você.
Parecia nunca ter me visto, mas foi gentil.
-Como se sente, Sam? -Meu pênis não levanta...
tenho um tubo no nariz e estou tão seco que nem cuspo, e você?
Acho que ambos viveremos.
Mas eu estou ansioso por isso.
Você tem cara de pegar ou largar.
Os fundos mútuos caíram, teve uma partida ruim no clube?
Cuide-se.
Continue melhorando.
Sam é um caso difícil.
Viverá anos ou cairá morto na calçada.
-Não se eu puder ajudar. -Acho que não depende de nós.
O que dão para enxaqueca hoje em dia?
Molodil.
É uma droga nova.
É rápido, um vasoconstritor, funciona como mágica.
Possíveis efeitos colaterais, arritmia, pressão leve.
-E para tratar disso? -Nagited.
Claro que mexe com o metabolismo e pode provocar dor de cabeça.
Nagited provoca dor de cabeça, Molodil a cura, círculo vicioso.
Ação e reação.
É. Como está a Jo?
Está bem. Até amanhã.
Há rumores desde que ela foi vista...
nesta boate exclusiva de LA de que ela e o namorado...
tinham voltado e depois terminado de novo...
no meio de sua carreira como "top mo Del".
Quieto, agitadinho.
Bruce, Sam ficou em coma quase a noite toda.
Afastar.
-Tempo? -5min e meio.
Droga. Mais uma vez.
-Ele teve morte cerebral. -Afastar.
Tem pulso.
Está respirando.
Quero tentar mais uma coisa.
Pode tentar dez, ele teve morte cerebral, Bruce!
Então, o que fazemos aqui?
Desculpe, enfermeira.
Bruce, o que está acontecendo? Não estamos brincando de Deus aqui.
Não pode decidir tudo.
Eu sei.
Não significa que tem de sair daqui.
Se eu não agüentasse, você faria o mesmo por mim.
Se não cuidarmos um do outro, quem cuidará de nós?
Não quero incomodar ninguém, só queria checar com os alunos.
Então, ele saiu às 11 h?
Tem certeza?
Certo, tudo bem.
Muito obrigada, obrigada.
Sete! É o vencedor! O vencedor!
Primeiro, queria agradecer a Deus por me proteger...
e guiar minha mão nesta oportunidade maravilhosa...
de poder cuidar dos entes queridos.
Obrigado, Paizão!
-Muito bem! -Obrigado.
Oi, como vai?
Eu estou bem.
Se estamos bem os dois, então tudo bem.
Há dois tipos de pessoa no mundo...
as que choram e as que estão bem para continuar.
Senhor?
Vamos lá, número 7, mesmo jogador.
Isso é...
agora!
Sete! De novo!
Seu pai e eu a trazíamos aqui.
Não mudou nada.
Tudo mudou.
Muita coisa mudou.
Isso é tudo um teste, mãe. Não tenha dúvidas, apenas perdoe.
Eu sei que você quer perdoar...
mas o perdão é difícil. Primeiro, há ódio.
Desculpe, amor, mas tenho muito dele.
Não fica brava com o que aconteceu, amor?
Nada? Não sente saudade do papai?
Não tenho dúvidas agora, apenas sinto orgulho.
Acha que devia conversar com aquele moço do hospital?
Não, todas as dúvidas e medos irão embora, assim como vieram.
Não olhe para eles como desejam e sim como Deus deseja.
Amor, ficamos felizes quando quis ir...
à escola dominical com as outras crianças...
mas tudo bem se quiser parar de ir.
Está chateada, eu sei, é muito estresse...
Amor!
Venha, mamãe, agora.
-O que é, amor? -Reze comigo aqui e agora.
Pare com isso, Anne, pare!
Por favor, ajoelhe-se comigo para que Deus saiba...
que não há dúvidas em seu coração e que crê no que é verdade.
Anne, agora?
Por favor, ajoelhe-se comigo...
por mim, por todos nós, por papai.
Sr. Jasperson?
Como está Jimmy? Gostaria de vê-lo.
Meu plano não cobre atendimento em minha oficina.
Isso não será relatado, garanto.
Talvez também não haja problemas.
Como disse, ele pode falar a qualquer hora.
Tem algum motivo para crer que Jimmy não se beneficiaria...
Alguém o mandou aqui?
Não, vim porque estou preocupado com Jimmy, só isso.
Também estou preocupado com meu outro filho, Michael.
Alimenta-se por intravenosa, um vegetal.
Com certeza Jimmy também sente falta dele.
Como o senhor.
O que aconteceu a Jimmy, já passou por algo assim?
MOLODIL - EFEITOS COLATERAIS
PODE CAUSAR FIBRILAÇÃO CARDÍACA
STANTROCET - EFEITOS COLATERAIS
PODE CAUSAR ENXAQUECA
Deixe o homem vir vê-lo, só isso.
Como acha que Jimmy falaria com ele se não fala conosco?
Ele tem muito em que pensar.
Falta um mês para ter plano de saúde na oficina.
O que acha que farão...
se descobrirem a condição pré-existente de Jimmy?
Vou dizer, ficarei sem cobertura para as contas médicas.
-Custará meu emprego. -E a vida de Jimmy!
Quer estragar agora que está tão perto?
Não ajudará também se ele não falar com ninguém.
Vamos dar tempo a ele.
Meus pais ficam brigando.
Abler, do hospital, ligou e quer que fale com ele.
Abler foi enviado para nos tentar com raiva, ódio e dor.
Não fale com ele, nunca. Confie em mim.
Esta foi minha última aposta.
Agradeço por seu amor e apoio.
Suíte "sci-fi".
Obrigado, senhor.
Eu que agradeço, Pete.
Não é meu nome. Pete foi demitido.
Comecei agora, a identificação não está pronta ainda.
Certo.
Obrigado, "não Pete, que foi demitido".
Dan. Senhor, ganhou mesmo aquilo tudo?
Falaram em US$100 mil, um cara com camiseta de ciclista.
Pode apostar que sou eu.
Acredita? Cem mil! Sabe o que significa?
Amanhã, adeus. Encerro tudo de manhã.
Este é meu ponto de saída.
Sempre tenha um ponto de saída, Doug.
-Dan. -Dan.
Sempre tenha um ponto de saída.
Certo, senhor.
Espero que aproveite sua estadia.
Você também, Dan. Dan, do Cassino Morongo.
Tudo bem.
Muito bem.
Oi, Anne, você está bem?
Vai haver uma festa no Mitch.
São poucas pessoas, se quiser ir.
Não, Mas obrigada.
Tudo bem.
A barra tem de estar perfeitamente alinhada.
Este é o tambor.
Aperte o nó sob o eixo principal.
Sem deixar descoberto.
Não precisa de folga, entende?
Como um bom relógio suíço.
Você, eu e seu irmão Michael...
sabemos muito bem que falar não adianta.
Eu cobri você, está sob controle.
Você falará o que quiser quando estiver pronto.
Diga que mandei se danarem.
Eles acham que têm todas as respostas.
Danem-se.
Vamos. Danem-se.
Diga uma vez, vamos. Danem-se.
Está tudo bem. Por isso estamos aqui.
O helicóptero não quer pensar nisso.
O helicóptero não quer falar disso.
Ele só quer voar.
Acima de tudo isso, ele só quer voar.
Nenhuma notícia de onde seu pai possa estar?
Soube de mais alguma coisa?
Temos a identificação parcial de uma digital na arma.
Não é do atirador, é só o que podemos dizer.
-Eu não entendo. -E nem nós.
Disse que seu pai fez um check-up?
Isso significa algo para você?
Nada.
Ajudaria muito se pudéssemos falar com ele.
Temos um mandado para as faturas recentes do cartão dele...
mas isso levaria um dia.
Esperávamos que pudesse ajudar e nos fornecer as senhas.
Não tenho as senhas.
Nós todos queremos encerrar isso.
Pelo bem de seu pai.
Ele teve algum problema?
Obrigada.
Oi.
Capitão! Que bom.
Preciso de presentes para minha família.
-Você recebe comissão, não? -Recebo.
Beth tem 5 ou 6 anos.
Ela é demais. Um metro de altura.
A mãe dela tem a sua altura, ombros mais largos...
mas você sabe, é mulher, ela tem...
Pequeno, médio e grande, é tudo que temos, senhor.
Você é bem direto.
Gosto disso. Chame-me de Charlie.
-Charlie. -Charlie C.K.
-Pode dizer isso.
Comprou tudo, que tal fazer outra tentativa?
Por que não?
Vamos tentar de novo a mágica.
Se você está morrendo, eles dizem...
Charlie? Talvez devêssemos...
Vamos dividir os lucros? Sempre saio com uma nota positiva.
Certo.
Vamos lá.
Anne? Quer sentar conosco?
-Com vocês? -É, queremos que saiba...
como a achamos corajosa.
Na verdade, meu pai que foi.
Deus me deu forças para ser corajosa...
e salvar nossas vidas com a fé.
Ela quer dizer que se rezarmos, talvez possamos superar.
Sim, claro, o que funcionar.
Ela nunca foi popular.
Estava sempre escrevendo poemas e histórias...
representando peças sozinha, no quarto.
O pai sempre foi o melhor amigo dela.
Sempre rindo, como crianças.
E Jimmy, ele mudou de ônibus desde o segundo ano...
agora, quem restou?
Estou preocupada com a falta de sono dela, de apetite.
Foi idéia dela...
mas talvez seja muito cedo para ela voltar à escola.
Não, não é.
Ela precisa restabelecer sua confiança básica...
em seu ambiente físico, seus relacionamentos no cotidiano.
Ela fala sobre ressurreição sem parar. Sobre fé e perdão.
As pessoas se voltam para a religião para poder superar.
Anne? Ela não foi à igreja uma vez em meia dúzia de anos.
Foi Deus quem deu coragem a meu pai.
Ele deu moradia para as pessoas e suas famílias...
pois a fé é isso e tê-la significa...
que o que os outros pensam não importa.
Quando rezamos de olhos fechados...
significa que estamos com Deus naquele momento.
Farão isso comigo agora? Por meu pai?
-Oi. -Oi.
Jimmy está no quarto, pode esperar enquanto vou buscá-lo?
Certo, tudo bem.
Jimmy?
Espere.
Alô?
Jimmy?
Abler está aí?
Certo, ouça-me, Jimmy.
O que acha que está fazendo?
Vamos, vai ficar tudo bem.
Jimmy.
Ainda somos só nós dois.
Vamos.
O Dr. Laraby, por favor.
Carla Davenport, muito obrigada.
Oi, como vai?
Não.
Não, acho que não.
Ele está dormindo, agora.
Eu só queria agradecer de novo, Dr. Laraby...
talvez até...
Não, eu vou ligar para uma dessas clínicas.
Obrigada de novo.
Todos têm sorte, às vezes.
Não se estiverem esperando.
É de verdade.
Tem de tentar.
É isso aí.
Dois! Número 2.
EFEITOS COLATERAIS DE STANTROCET PODE CAUSAR ENXAQUECAS
Não, o contrato hidráulico deve começar em abril, certo?
Então, o pessoal virá fazer o andar...
então, virá o pessoal fazer o acabamento.
Estamos quase lá, não acredito!
Boa pergunta, por que ficar 15 horas em um avião...
para ir à Europa, se pode ir a Montreal? E eles riram.
Há grandes restaurantes, grandes hotéis...
é mais barato que a Europa, não é turístico...
Dor de cabeça de novo?
-Diga-me da próxima vez. -Não tem com que se preocupar.
É o mesmo de antes, um vasoconstritor.
Tome, ponha sob a língua.
Adoro quando brinca de médico comigo.
Obrigada.
Oi, Charlie.
Como está, tudo bem?
Tudo bem, capitão.
Agora cuide-se, sim?
Dezoito.
Anne, isso parece um fenômeno...
um amor e apoio incríveis de sua comunidade.
Essas pessoas são amigos que se reuniram por seu pai...
ou faz parte de um movimento maior...
de volta à crença em Deus?
Acho que as duas coisas.
Que ninguém deve ficar só com suas dúvidas e medos...
e que se pedirmos, nossas vozes serão ouvidas.
Enfim, quero agradecer a amigos, vizinhos e entes queridos.
Obrigada, Lori.
Certo, pessoal, vamos dar as mãos e rezar.
"Ao Senhor chamo em momentos de aflição, e ele me responde.
Senhor, salve minha alma de lábios que mentem...
da língua do enganador.
O que devo dar em troca, língua traiçoeira?
As flechas do guerreiro, afiadas e o carvão em brasas. "
Fale com o hotel, aceitarão uma promissória.
De onde é?
Por quê? É meu amigo?
Não, senhor, eu não.
Os que podem querer ajudar também não são.
Vão querer 30%. Uma garantia de pagamento.
Se não pagar de volta, não tem para onde ir.
-Irão achá-lo. -Preciso de US$20 mil.
Fale com eles a respeito. Tome.
Boa sorte.
Não, pode ficar.
Alô?
Pai?
Pai? Alô?
A festa no Mitch ainda está de pé.
Nossa heroína! Vimos você na TV. Não nos conhece, mas a amamos.
Anne, é o Howard, você vem à festa?
CORPO DE FUZILEIROS DOS ESTADOS UNIDOS
As chaves.
US$25 mil.
Eu o vejo em dois dias. Certo.
Devolveremos o carro quando quitar sua dívida, Charlie.
Oi.
Que droga.
Está tão grande, vamos.
-Droga! -Não, não! Fique!
Não está certo.
Não, espere, vamos.
Não está certo. Isso é idiotice.
É idiotice!
Pois não?
Um "mai tai", para mim.
E um sinal lá de cima.
Se vai, se iria.
Se pode, se poderia.
Se deve, se deveria.
Acha que está com sorte?
Ela voltará, ela vai e vem.
Bem...
sou famosa por mudar isso, de uma coisa para outra.
Isso é certo.
Ei?
Você?
Está gostando?
Não, pare, pare.
Pronto, pare.
Isso dá. Tchau.
Ele está congestionado, pode ser uma alergia...
mas também está desidratado...
pode ser falta de líquidos por falta de amamentação.
Falta de amamentação?
Todos esquecem alguma, não é nada.
Ele pode ter pulado algumas e a babá não lhe disse...
ou pode ser um erro na preparação.
A babá, sim, pois eu o alimento. Eu sempre o alimento.
Como foi com o pediatra? Ligou para a clínica?
Eu liguei, mas não sei se retornaram ou não...
eu não levei David...
Tudo bem, me desculpe.
Vamos alimentá-lo até dormir e observá-lo o resto do dia.
Sei que é frustrante não poder fazer nada além disso...
mas não deve ser nada, acredite.
-Vai estar aqui? -O dia todo.
Se puder ficar na sala de espera...
Certo, farei isso.
Dr. Laraby?
Não acha que tudo acontece por um motivo?
Como nós aqui, depois de tudo?
Todos queremos acreditar numa explicação.
-Obrigado. -De nada.
Acha que tem personalidade?
Sim, claro, por que não?
De que tipo? Quero dizer...
Que tipo de pessoas moraria numa casa dessas?
Pessoas como nós.
Certo. Inteligentes, gentis.
-Ricos. -Com senso de humor.
-Como estão as dores de cabeça? -Tudo bem.
Adoro o telhado contra as montanhas, e você?
EFEITOS COLATERAIS DO STANTROCET
EFEITOS COLATERAIS DE STANTROCET PODE CAUSAR ENXAQUECAS
Estava olhando as plantas hoje, de novo...
e pensei que a estrutura está como deve ser...
mas em termos de espaço interno...
deveríamos concordar com o segundo quarto extra...
se quisermos, caso a gente resolva, sabe?
O que foi?
Eu amo você.
Sabia disso?
Internação?
Oi. O Dr. Laraby, por favor?
Ele não está de serviço.
É paciente dele, ou sobre um paciente?
Vamos.
Não tenho certeza.
Annie, não acabou, temos de voltar.
Ed Sacks, lembra dele?
Ele tem uma irmã que não falava.
-Sabe o que fizeram... -Não quero ouvir isso.
Só está preocupado com o seguro.
-Não estou. -Está, sim.
-Não se trata disso. -O quê?
Não, estou perguntando, do que se trata?
Se não é isso, quero saber.
Não, eu já lhe disse...
O que impede você de ajudá-lo?
Qual é.
É o último que posso trazer por conta da casa, se não jogar.
-Obrigado. -Senhor? Senhor?
Se for jogar, aproxime-se.
Senão, terei de pedir que se afaste.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe, eu...
Ele precisa de ajuda.
Dizendo como deveria estar mal?
-Ninguém vai dizer a ele... -Você é louca.
Você é louca. Você é louca.
Você é louca. Você é louca!
Por que tenho de gritar até você começar a acreditar?
Nós deixamos e mexeram com a cabeça de Michael.
Michael estava numa maldita guerra!
Ele estaria aqui em casa agora, conosco, se não fosse...
Se não fosse o quê?
Estamos falando de Jimmy, seu maldito pretensioso!
Deus que está em todas as coisas.
Deixe-nos voar livres em asas de anjos...
para encarar o medo...
evitar a tentação...
e agradecer por Vossas dádivas...
acima desta Terra.
Dê-nos força para dar força a outros...
em nome de seu sagrado filho.
Certo, Steve...
de San Diego.
É risco e recompensa.
O que temos a perder.
Agora ou nunca.
Tudo ou nada.
Eu tenho fé.
Eu tenho dúvidas.
É sua vez, é a minha.
A pergunta é...
eu tenho sorte?
-Oi. -Oi.
-Como está? -Bem, e você?
Estou bem. Desculpe.
Tenho um monte de pacientes esperando...
queria perguntar do almoço, quer comer algo comigo?
Obrigada, não dá, mas tenho muitas sobras mesmo.
-Que sobras? -A sopa de ontem...
está melhor hoje, já tomei um pouco.
Guarde-me um pouco.
Não vou guardar para você.
Preciso ir à obra e checar algumas medidas.
É o seguinte, fique aí, vou ver se posso sair.
Acabou de dizer que não podia.
Só levarei meia hora, é só o que tenho mesmo.
Por que não espera e talvez possamos ir juntos mais tarde?
Mais tarde? Tenho de ir agora...
se quiser que façam alguma coisa hoje.
Ligo quando voltar, certo?
-Tchau. -Jo?
Pode chamar a enfermeira e a assistência social agora?
Oi, Charlie.
Vim ver como se saiu.
Esperava que parecesse um vencedor.
Jimmy?
Jim?
Paul?
Você o viu?
Não.
Vamos ser diretos para ver se ninguém entendeu mal.
Você perdeu US$25 mil num dia, foi isso?
Charlie, foi o que aconteceu?
Esvazie os bolsos para mim.
Fique com isso para um táxi...
ou para pedir a alguém da família para buscá-lo.
Fique de joelhos, ao lado do engradado.
Odeio isso, Charlie, odeio...
mas vai acontecer porque você é imbecil.
Certo?
Por favor, por favor, não. Por favor, não.
Deus, por favor, não. Por favor! Por favor!
-Reze. -Por favor!
Annie, ainda não acabou, nós temos de voltar.
-Anne? Anne? -Entre.
É a mãe de Jimmy, ele sumiu desde a noite passada.
Tudo bem, sei onde ele está.
Por aqui.
Srta. Davenport, umas perguntas antes que possa ver David.
Tudo bem?
Pare!
Jo? Jo?
Kathy?
Deus sabe que foram corajosos, Jimmy.
Papai sorriu como se não tivesse uma preocupação no mundo.
Deus quer que você seja corajoso.
E você pode ser. Deus pode ajudá-lo...
a ver os corações dos que morreram, como eu vejo.
E ser Sua testemunha como você também é.
Testemunha, então diga o que realmente viu.
-Diga! -Jimmy?
Isso é perigoso.
Seja lá o que vocês pensem que devem esconder, não vale...
Diga!
Annie!
Eu vi meu pai...
ele sorriu para mim, disse-me para não ter medo...
foi tão corajoso, e aí...
eu segurava a mão dele e ele, a minha...
e a coca dele derramou...
Não!
Aí, houve tiros e o alarme disparou.
Não, lembre-se!
-Se não disser, eu direi. -Jimmy? Por favor.
Já chega. Annie?
Conte.
Annie?
Ele fez...
Ele...
-Ele fez... -Nada!
Por favor, por favor, não. Deus, por favor, não.
Por favor! Por favor!
Por favor!
Não diga nada.
Nunca.
Jimmy, dê-me a arma.
Certo? Dê-me a arma.
Isso mesmo.
Fiquei sentada lá.
Fiquei sentada lá enquanto ele matava meu pai.
Eu não fiz nada.
Não segurei a mão dele.
Soltei a mão dele.
Eu a soltei... eu podia tê-lo ajudado...
Ele não morreu de forma corajosa como eu disse, ele só...
estava assustado, sem ar, e não fez nada, mãe.
Sinto muito.
Não, tudo bem.
Não posso perdoar aquele homem pelo que ele fez.
Não poderei nunca.
Estou dizendo aos dois...
Deus, juro que paro, apenas me atenda.
Jo, Jo, está tudo bem.
Está tudo bem, sou eu.
Tudo bem, você está bem.
Está tudo bem, sou eu.
Está tudo bem.
Você vai ficar boa, eu juro.
Vai ficar tudo bem.
CEM MIL DÓLARES
Você está bem?
Você quer conversar?
Ou só quer ficar aqui um pouco?
No mundo comum, sabemos o lugar das coisas.
Tudo tem seu lugar.
Acreditar nisso nos torna inocentes.
E através dos dias, sob o mesmo céu...
esperamos, sonhamos...
e rimos.
Encontramos e perdemos nosso rumo.
Finais são começos.
E momentos em que as peças se encaixam de novo.